1
00:00:01,502 --> 00:00:04,588
UM FILME DO FESTIVAL NACIONAL DE ARTES DO JAPÃO DE 1976
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,718
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS E
ENTIDADES RETRATADAS SÃO FICCIONAIS
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,801 --> 00:00:12,179
E NÃO REFLETE NENHUM REAL
PESSOAS OU ENTIDADES.
6
00:00:17,101 --> 00:00:24,066
TOEI apresenta...
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,636
Recentemente, a estabilização da renda e
8
00:00:52,720 --> 00:00:56,348
a estagnação económica ameaçou
a segurança financeira de muitos
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,934
famílias do crime organizado.
10
00:00:59,852 --> 00:01:03,814
Como resultado, muitas organizações estão
invadindo territórios rivais.
11
00:01:04,982 --> 00:01:07,485
Nossa maior preocupação aqui na sede,
12
00:01:07,985 --> 00:01:11,614
é a nova tendência
de filiais do supergrupo Yamashiro
13
00:01:11,697 --> 00:01:14,492
movendo-se para bases de Nishida no sul.
14
00:01:15,367 --> 00:01:20,956
Considerando a pressão que é colocada
suas operações de jogo,
15
00:01:21,040 --> 00:01:24,168
é justo dizer que o grupo Nishida
ficam de costas contra a parede.
16
00:01:24,752 --> 00:01:27,838
Então, é seguro assumir
até mesmo o menor incidente
17
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
poderia desencadear uma guerra total a qualquer momento.
18
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
É altamente volátil,
situação imprevisível.
19
00:01:34,929 --> 00:01:41,352
Embora seja nossa missão prevenir
tal eventualidade a qualquer custo,
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,563
dada a opinião pública recente,
21
00:01:44,647 --> 00:01:50,861
você precisa fazer isso da maneira certa,
para não piorar as coisas.
22
00:01:50,945 --> 00:01:52,071
Isso é tudo.
23
00:01:52,780 --> 00:01:57,076
Agora o Chefe dos Detetives irá
iniciar seu briefing.
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,708
- Cale-se!
- Vem cá, idiota!
25
00:02:04,917 --> 00:02:07,878
Eu assisti ele entrar naquele buraco!
26
00:02:07,962 --> 00:02:09,713
Mas não está lá agora, está!
27
00:02:09,797 --> 00:02:13,300
Deixe-me falar com o maldito gerente.
Você não, o gerente!
28
00:02:13,384 --> 00:02:16,053
Cale a boca, seu bastardo!
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,765
Vá tirar uma soneca e fique esperto!
30
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
Assista...
31
00:02:21,392 --> 00:02:24,520
Você sabe, estamos com a gangue Nishida.
32
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
Então, porra!
33
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Pensei que não iríamos notar, né?
34
00:02:58,179 --> 00:03:02,308
Roubo é roubo, mesmo que seja algo pequeno
como essas bolas de pachinko.
35
00:03:03,017 --> 00:03:05,144
Devíamos chamar a polícia sobre você.
36
00:03:09,315 --> 00:03:12,193
Não brinque com a gente!
37
00:03:12,276 --> 00:03:15,154
Peça desculpas por pisar em nós!
38
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Passando por cima?
39
00:03:17,948 --> 00:03:20,910
Sim, este é o território de Nishida.
40
00:03:20,993 --> 00:03:23,746
Vamos conversar sobre isso em nosso escritório.
41
00:03:28,959 --> 00:03:32,213
Vamos deixar você escapar dessa vez.
42
00:03:32,296 --> 00:03:35,341
É melhor você tomar cuidado.
43
00:03:37,051 --> 00:03:38,594
Vamos.
44
00:04:01,116 --> 00:04:08,082
CEMITÉRIO DE YAKUZA
45
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
ESTRELANDO:
46
00:04:14,463 --> 00:04:18,467
TETSUYA WATARI
47
00:04:19,176 --> 00:04:23,138
MEIKO KAJI
48
00:04:25,349 --> 00:04:29,103
Jiro Yabuki,
HIDEO MUROTA, TAKUZO KAWATANI
49
00:04:30,437 --> 00:04:36,193
KIN SUGAI, JUKEI FUJIOKA
TAKAKO YAGI, YOSHIO YOSHIDA
50
00:05:32,374 --> 00:05:37,004
MIKIO NARITA, JUNKICHI ORIMOTO.
ATOR CONVIDADO ESPECIAL: NAGISA OSHIMA
51
00:05:37,504 --> 00:05:42,134
KEI SATO, NOBUO KANEKO,
TAKUYA FUJIOKA
52
00:05:43,302 --> 00:05:46,388
Tatsuo Umemiya
53
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
Ei.
54
00:05:49,475 --> 00:05:52,561
Que diabos!
Você é o punk que encurralamos.
55
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
Isso é uma contravenção.
56
00:05:54,646 --> 00:05:56,357
Dizer o que!
57
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Tem algum problema?
58
00:05:59,234 --> 00:06:00,652
Estou trabalhando.
59
00:06:01,362 --> 00:06:04,198
Depois que você se separou, você acumulou
todos os tipos de pontos.
60
00:06:05,199 --> 00:06:08,869
Isso é extorsão, agressão,
furto, furto em lojas,
61
00:06:09,370 --> 00:06:11,205
danos materiais, indecência pública.
62
00:06:11,872 --> 00:06:14,249
Bom por cerca de 3 anos, eu diria.
63
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
Correr!
64
00:06:16,085 --> 00:06:16,960
Parar!
65
00:06:18,379 --> 00:06:19,463
Eu disse pare!
66
00:06:34,311 --> 00:06:38,232
Obstruindo a justiça, eu te darei
este de graça. Vamos!
67
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
Maldito punk!
68
00:06:43,904 --> 00:06:45,406
Merda!
69
00:06:57,167 --> 00:07:00,838
Ficar de pé. Andar!
70
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
É melhor você vir até a estação.
71
00:07:03,841 --> 00:07:05,926
Você tem alguma coisa com você?
72
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Veja o que temos aqui.
73
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
Balas de uma arma remodelada?
Por que você precisa disso?
74
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
Eles não são meus...
75
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
Não é seu? Encontrei-os no seu bolso.
76
00:07:21,066 --> 00:07:23,110
Não se faça de bobo, seu idiota!
77
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Estas são balas para uma arma de brinquedo remodelada.
78
00:07:29,992 --> 00:07:36,039
Eles encontraram lesmas idênticas no local do
o tiroteio, no estádio de beisebol, ontem à noite.
79
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
Onde você escondeu a peça?
80
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Como posso saber?
81
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
Mas você estava no estádio ontem à noite?
82
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
Não que eu me lembre.
83
00:07:46,383 --> 00:07:50,137
Já sabemos tudo sobre
seu negócio de escalpelamento.
84
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
Qual gangue você enfrenta?
85
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
Malditos idiotas.
86
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
Está em todos os jornais.
87
00:07:57,603 --> 00:07:59,813
Yamashiro está vindo atrás de nós.
88
00:07:59,897 --> 00:08:02,524
Não tem dinheiro para pagar um documento sobre o seu salário?
89
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Olá, Wakamoto.
90
00:08:05,903 --> 00:08:10,407
Desta vez, até policiais de
a sede está envolvida!
91
00:08:10,616 --> 00:08:14,161
Acho que você vai sair com
seu touro normal, esqueça!
92
00:08:15,537 --> 00:08:16,914
Chamar sua atenção?
93
00:08:17,164 --> 00:08:18,582
Agora, agora, agora...
94
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
Apenas espere.
95
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
Você deve estar com fome. Coma.
96
00:08:26,381 --> 00:08:28,342
Não se contenha agora.
97
00:08:28,967 --> 00:08:32,763
Quando você estiver cheio, teremos
nós mesmos uma conversa, de homem para homem.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
O que há de errado, cara? Controle-se.
99
00:08:36,600 --> 00:08:40,687
Dizem que a yakuza prova o que é
feitos depois de terem sido algemados.
100
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Agora, agora, não se preocupe. Coma e seja um homem.
101
00:08:44,525 --> 00:08:47,653
Por que você não se senta
e me conte tudo.
102
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
O chefe Akama está aqui.
103
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
Bom trabalho.
104
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
Você é da sede?
105
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Meu nome é Kuroiwa.
106
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
É uma grande ajuda ter sede
envolvido em tudo isso.
107
00:09:05,462 --> 00:09:09,007
Você não acreditaria no desprezo
esses caras têm para policiais.
108
00:09:09,967 --> 00:09:12,594
Eu mesmo tenho alguma sujeira sobre os Nishidas.
109
00:09:12,928 --> 00:09:14,972
Você pode me perguntar qualquer coisa.
110
00:09:15,055 --> 00:09:15,931
Sim.
111
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
Ei!
112
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
Disse que você é Wakamoto?
113
00:09:20,227 --> 00:09:22,271
Sim. Muito grato.
114
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Não tão rápido, aí.
115
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
Pare de tentar impressionar o Sr. Sede,
116
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
até vou comer aquela porcaria.
117
00:09:29,695 --> 00:09:31,989
Então é disso que se trata o alarido...
118
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
Essas balas são .38s.
119
00:09:36,159 --> 00:09:39,788
Por aqui, armas remodeladas
são tão frágeis que quebram,
120
00:09:39,955 --> 00:09:43,333
então ninguém vai além de 0,22.
121
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
O que esse punk está fazendo com uma .38?
122
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
Meu ponto exatamente.
123
00:09:48,463 --> 00:09:52,551
Chefe, esse policial podre disse que é meu
e me bateu!
124
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Olhe aqui!
125
00:09:54,219 --> 00:09:57,472
Apenas tente se fazer de bobo!
126
00:09:57,681 --> 00:10:00,559
Mas você acha que um policial como eu não viu isso
cem vezes antes?
127
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
Apenas trabalhe comigo.
128
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
Podemos mandá-lo para a vida ou para a morte.
129
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Tudo bem para você?
130
00:10:07,441 --> 00:10:09,234
Seu maldito policial!
131
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
Tudo bem, pegue isso!
132
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Agora, agora, agora, agora...
133
00:10:14,406 --> 00:10:17,743
Agora, agora, vamos acalmar...
134
00:10:18,493 --> 00:10:20,996
Já chega, Kuroiwa!
135
00:10:23,165 --> 00:10:26,501
Você tinha ordens para reunir
informação, é isso.
136
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Deixe a investigação para outros.
137
00:10:28,545 --> 00:10:33,008
Senhor, este é o primeiro caso de Kuroiwa
desde que ele foi transferido para cá.
138
00:10:33,675 --> 00:10:36,428
Ele está fazendo o seu melhor para se distinguir.
139
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Não precisamos desse tipo de bravata!
140
00:10:38,472 --> 00:10:41,433
O cara ontem disse que você bateu nele também.
141
00:10:41,558 --> 00:10:46,647
Chefe Akama está aqui para ter certeza
você não exagere novamente.
142
00:10:46,730 --> 00:10:48,940
Não, não, não. Não é isso.
143
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
É só que alguns repórteres são sábios
para a violência aqui.
144
00:10:52,653 --> 00:10:59,117
Eu só queria que você soubesse que eu era o único
que deixou aquele punk ir ontem.
145
00:11:01,536 --> 00:11:03,246
Eu tenho meu jeito de fazer as coisas.
146
00:11:04,373 --> 00:11:06,583
Eu ando nessa batida há anos.
147
00:11:06,750 --> 00:11:08,627
Se você apenas me deixasse...
148
00:11:08,710 --> 00:11:10,003
Eu não quero ouvir isso!
149
00:11:10,087 --> 00:11:13,006
E pare de quebrar esses nós dos dedos!
150
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
Essa sua atitude
fez você atirar naquele cara.
151
00:11:17,135 --> 00:11:22,641
Mesmo quando vamos atrás de gangues, não podemos recorrer
à violência. Observamos a lei.
152
00:11:23,392 --> 00:11:27,062
Tudo que você precisa fazer
é seguir minhas ordens ao pé da letra.
153
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Ei, sua arma?
154
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Cadê?
155
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
- Nos Assuntos Gerais.
- Multar.
156
00:11:38,281 --> 00:11:42,953
Se você está tão preocupado, por que não
transfira-me para algum lugar, sem armas, sem violência.
157
00:11:43,036 --> 00:11:45,997
O pessoal está fora da minha jurisdição.
158
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
Olá, Teramitsu,
159
00:11:48,500 --> 00:11:50,877
Vim ver o chefe. Em uma reunião.
160
00:11:51,420 --> 00:11:53,880
Sou o chefe de Sanno, Akama.
161
00:11:54,381 --> 00:11:56,883
Ah, você. Você está ocupado?
162
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
Graças a você.
163
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
Se você estiver com pressa, vou anotar uma mensagem.
164
00:12:01,430 --> 00:12:04,975
Acabei de ouvir que há uma mudança de pessoal
chegando ao topo.
165
00:12:06,935 --> 00:12:11,440
Ei, você não é o policial que atirou naquele cara
há dois anos?
166
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Sim, sou Kuroiwa.
167
00:12:13,859 --> 00:12:17,195
Ele estava apodrecendo no interior,
então nós o recuperamos.
168
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Este é Teramitsu, ex-vice-chefe.
169
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
Por que você não...
170
00:12:25,454 --> 00:12:26,329
Ei!
171
00:12:28,039 --> 00:12:29,166
Kuroiwa.
172
00:12:33,336 --> 00:12:37,841
O chefe de Nishida preparou algo,
um pedido de desculpas pelo que aconteceu ontem.
173
00:12:38,049 --> 00:12:40,802
Ele está esperando você aparecer.
Basta ir vê-lo.
174
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
Eu não preciso de desculpas.
175
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Será rápido.
176
00:12:49,060 --> 00:12:54,858
Deixe-me começar com as apresentações.
Este é Sugi, chefe da Família Nishida.
177
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
Ele sabe como fazer as coisas.
178
00:12:57,319 --> 00:13:03,325
E aqui está a esposa de Matsunaga.
Ele está cumprindo pena agora.
179
00:13:03,533 --> 00:13:06,787
Ela controla a família Nishida
cordões da bolsa.
180
00:13:06,870 --> 00:13:12,918
E esse é Ezaki, o jovem tenente;
com seu irmão Noguchi ao lado dele.
181
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
O resto são todos jovens.
182
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
Pedimos desculpas pelo problema
essas crianças causaram.
183
00:13:20,258 --> 00:13:21,510
Você não quer tomar uma bebida?
184
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Não preciso de uma bebida para ouvir o que está acontecendo.
185
00:13:26,389 --> 00:13:28,767
Só há uma coisa para policiais
e yakuza para discutir.
186
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
O que você quer?
187
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Obrigado.
Você certamente vai direto ao ponto.
188
00:13:35,649 --> 00:13:41,822
Vocês na sede acham que somos todos
quente e incomodado com esse negócio de Yamashiro.
189
00:13:42,948 --> 00:13:49,371
Mas tudo o que Nishida já conheceu
é como contar cartas.
190
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
O jogo é tudo para nós.
191
00:13:51,706 --> 00:13:55,335
Como você bem sabe, não há nada
como uma luta para arruinar um jogo de azar.
192
00:13:56,211 --> 00:14:00,549
Tudo para dizer que não temos a menor
intenção de ir atrás de Yamashiro.
193
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
Isso é certo.
194
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
Yamashiro está vindo atrás de vocês.
195
00:14:04,845 --> 00:14:07,848
Aquele homem selvagem deles, qual é o nome dele?
196
00:14:07,931 --> 00:14:11,643
- Meu nome é Kanai...
- É isso! Este cowboy Kanai esteve
197
00:14:11,726 --> 00:14:15,272
travando seus jogos regularmente.
198
00:14:15,355 --> 00:14:19,025
Eu não posso acreditar quão pacientemente
você está tomando.
199
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
Eles realmente aguentaram.
200
00:14:22,195 --> 00:14:24,698
Então, de volta ao nosso pedido.
201
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
Você pode nos negociar qualquer
informações sobre Yamashiro?
202
00:14:30,453 --> 00:14:32,539
Este Grupo Yamashiro,
203
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
é muito maior que o nosso,
204
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
seus bolsos muito mais profundos,
que não temos chance.
205
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
Se você fizer isso, nós iremos
206
00:14:42,007 --> 00:14:46,177
depois de qualquer tipo de informação
você pode usar em troca.
207
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
Nossos destinos estão ligados.
208
00:14:48,471 --> 00:14:52,893
Não faz sentido nenhum de nós perder
neste jogo, certo?
209
00:14:57,564 --> 00:14:59,357
Para sua passagem de carro para casa.
210
00:15:02,861 --> 00:15:05,238
Você deveria agir como um yakuza.
211
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Acabe com Yamashiro de uma vez por todas.
212
00:15:08,033 --> 00:15:11,578
Não venha implorar por restos da polícia.
213
00:15:12,704 --> 00:15:16,249
Não foi isso que eu vim aqui
para discutir. Eu fui embora.
214
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Iwata, reportando de volta.
215
00:15:21,630 --> 00:15:23,506
O que é?
216
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Ele é o...
217
00:15:29,971 --> 00:15:33,266
Você é o policial que cuidou dos meus meninos?
218
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
Esse sou eu.
219
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Eu sou Iwata, eles me chamam de Touro.
220
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
Você acha que eu não sei nada?
221
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Por favor, por favor, não.
222
00:15:43,443 --> 00:15:45,487
Não cruze com uma yakuza, cara!
223
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
Eu vou te mostrar o que é!
224
00:15:47,656 --> 00:15:49,282
Por favor, aguarde.
225
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
Não vou deixar você agir assim sob minha supervisão.
226
00:15:55,246 --> 00:15:56,748
Eu vou te acompanhar.
227
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Obrigado.
228
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
Esse policial é uma barata.
229
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Pronto, pronto. Hora de esquecer tudo isso.
230
00:16:10,887 --> 00:16:13,473
Sinto muito pela confusão.
231
00:16:13,682 --> 00:16:18,937
Esse tipo de homem teimoso
mudará assim que o vento mudar.
232
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
Vou deixá-lo em suas mãos competentes, Keiko.
233
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
Descubra o preço dele e compre-o.
234
00:16:26,111 --> 00:16:27,112
Como você diz.
235
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Como vão as coisas em Kyushu?
236
00:16:32,158 --> 00:16:36,121
Assim que dermos o sinal,
eles enviarão reforços.
237
00:16:36,705 --> 00:16:40,333
Okayama e Hiroshima têm
suas bundas em marcha.
238
00:16:40,417 --> 00:16:43,461
Por que você não promete fraternidade
com Ushinkai?
239
00:16:43,545 --> 00:16:46,715
Isso enfiará uma lâmina no pescoço de Yamashiro.
240
00:16:46,798 --> 00:16:49,884
Agora, agora. Chega dessa coisa sombria.
Traga a gueixa!
241
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Onde está meu Mamechiyo?
242
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
Olá, Mamechiyo.
243
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
Quando você chegou aqui?
244
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Há um tempo atrás.
245
00:17:24,335 --> 00:17:26,296
Você não acordaria.
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,506
Pensei em ir embora.
247
00:17:34,596 --> 00:17:39,976
Ei, eu sei...
vamos dirigir para algum lugar, ficar bem bêbados.
248
00:17:40,060 --> 00:17:42,645
Você já parece bastante desaparecido.
249
00:17:43,104 --> 00:17:46,066
Sempre o mesmo hotel, a mesma merda.
250
00:17:46,566 --> 00:17:48,860
Qual é o objetivo?
251
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
Ei.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,827
Um executivo de uma empresa de segurança
veio esta noite.
253
00:17:57,911 --> 00:18:03,041
Disse que está procurando alguém para
chefie seus guardas de segurança.
254
00:18:05,293 --> 00:18:09,631
Disse que um ex-policial seria ótimo.
255
00:18:09,881 --> 00:18:12,592
Por que você não fala com ele?
256
00:18:12,675 --> 00:18:16,012
Diz que o negócio de segurança está crescendo.
257
00:18:17,347 --> 00:18:21,309
Claro que é melhor ser policial,
perseguindo a yakuza.
258
00:18:22,393 --> 00:18:24,854
Quer que eu converse com ele?
259
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
Deixe-me em paz.
260
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
Tão arrogante!
261
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Por que você não pensa em mim pelo menos uma vez?
262
00:18:38,243 --> 00:18:40,411
Todas as outras garotas têm
seus próprios bares agora.
263
00:18:42,038 --> 00:18:45,083
O que você fez por mim?
264
00:18:45,166 --> 00:18:47,001
Eu disse que vou terminar.
265
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
Como você ousa!
266
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Você atirou no meu ex!
267
00:18:51,589 --> 00:18:53,550
E me transformou nesse tipo de mulher.
268
00:18:54,592 --> 00:18:55,885
Você não se sente responsável?
269
00:19:03,143 --> 00:19:04,185
Congelar!
270
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Você está preso por assassinato!
271
00:19:05,895 --> 00:19:08,231
Saia como um verdadeiro yakuza.
272
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
Multar.
273
00:19:13,319 --> 00:19:14,988
Venha me algemar, então!
274
00:19:15,238 --> 00:19:16,447
Mel!
275
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
Maldito seja você! Assassino! Assassino!
276
00:19:40,430 --> 00:19:44,142
Querido!
277
00:19:48,396 --> 00:19:50,690
Sinto-me responsável, por isso...
278
00:19:50,773 --> 00:19:53,902
É por isso que depois que você salvou minha vida,
279
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
você me fez sua.
280
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
Ei, ei!
281
00:20:30,647 --> 00:20:31,814
O que é?
282
00:20:33,066 --> 00:20:35,193
Por que você não diz alguma coisa?
283
00:20:38,238 --> 00:20:41,783
Se você quiser me abandonar,
284
00:20:42,742 --> 00:20:45,662
Eu só vou me contentar com dinheiro suficiente
para abrir um bar.
285
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
Mesmo que você seja um policial,
286
00:20:49,290 --> 00:20:51,751
você tira a vida de alguém, você deve uma indenização!
287
00:20:53,753 --> 00:20:54,837
O que!
288
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
Vá em frente, me bata! Vou colocar a polícia atrás de você!
289
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Bata em mim, bata em mim!
290
00:21:05,765 --> 00:21:08,810
Maldito policial! Assassino!
291
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
Você de novo!
292
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Eu não, você pegou o cara errado!
293
00:21:53,104 --> 00:21:54,480
Claro que você é! Cúmplice!
294
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Não brinque comigo!
295
00:21:56,774 --> 00:21:58,443
Quem te enviou?
296
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
Estamos por nossa conta.
297
00:22:01,362 --> 00:22:02,739
Vingança por mexer com a gente!
298
00:22:02,822 --> 00:22:05,616
Mentiroso! Idiota!
Alguém obrigou você a fazer isso. Quem?
299
00:22:06,451 --> 00:22:09,120
Eu juro que é verdade.
Por favor, Sr. Policial, senhor.
300
00:22:09,203 --> 00:22:12,415
São nossos pescoços em risco
se causarmos algum problema.
301
00:22:12,957 --> 00:22:15,460
Você acha que eu dou a mínima!
302
00:22:15,543 --> 00:22:18,296
Não admira que os Nishida tenham ido para o inferno.
303
00:22:18,880 --> 00:22:20,465
Juro por Deus!
304
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
Também fizemos as filmagens no estádio sozinhos.
305
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Nada a ver com a gangue.
306
00:22:24,677 --> 00:22:26,262
Isso mesmo, isso mesmo.
307
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
Nós lhe contaremos tudo, confie em nós.
308
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
Tudo bem. Onde está a arma?
309
00:22:34,062 --> 00:22:36,773
Já faz muito tempo que não tive um homem.
310
00:22:37,440 --> 00:22:39,192
Teias de aranha lá em cima?
311
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Você espiou!
312
00:22:42,612 --> 00:22:44,530
Mãe, mãe.
313
00:22:45,073 --> 00:22:46,949
O que, Hideo?
314
00:22:47,033 --> 00:22:49,786
O que aconteceu com seu rosto?
315
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Me dê aquele pacote que deixei aqui.
316
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Quem é esse cara?
317
00:22:58,836 --> 00:23:01,130
Um mano... da estrada...
318
00:23:01,214 --> 00:23:02,840
Ah, entendo.
319
00:23:02,924 --> 00:23:06,844
Desculpe por todos os problemas.
Esse menino é meu filho.
320
00:23:06,928 --> 00:23:11,808
Ele é muito incômodo,
mas cuide dele.
321
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Aqui, por favor.
322
00:23:14,352 --> 00:23:15,645
Sente-se.
323
00:23:15,728 --> 00:23:16,896
Uma xícara para ele também.
324
00:23:16,979 --> 00:23:17,980
Claro.
325
00:23:30,326 --> 00:23:31,244
Mãe.
326
00:23:31,327 --> 00:23:32,203
Sim?
327
00:23:32,286 --> 00:23:35,373
Talvez eu tenha que ir a algum lugar com esse cara.
328
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
Talvez eu faça uma viagem com ele.
329
00:23:38,209 --> 00:23:41,629
Vá em frente e beba,
mas mantenha um pouco de dignidade.
330
00:23:42,296 --> 00:23:43,673
Olha quem está falando!
331
00:23:43,756 --> 00:23:46,592
Não me dê sermões,
tente consertar sua própria loucura!
332
00:23:46,843 --> 00:23:48,594
Olhe no espelho!
333
00:23:48,678 --> 00:23:50,555
Estou preocupado com você.
334
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Um pouco tarde no jogo para isso!
335
00:23:53,266 --> 00:23:56,686
Você não vai dar uma surra nesse garoto?
Ele precisa disso!
336
00:23:56,769 --> 00:24:01,107
Desde que ele se tornou yakuza, ele é tão esquisito.
Sempre tem formigas nas calças!
337
00:24:01,983 --> 00:24:05,695
O problema é que ele nunca terminou o ensino médio,
ele não serve para mais nada.
338
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Por que, ah, por que,
ele teve que acabar sendo um perdedor?
339
00:24:09,991 --> 00:24:13,244
Deus sabe que lutei muito para criá-lo.
340
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
Seu pai não conseguia parar de jogar
e um dia ele simplesmente desapareceu.
341
00:24:17,999 --> 00:24:20,168
Isso não é para estranhos!
342
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Lá vai ele.
Você não sabe o quão difícil foi!
343
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
Mas, você sabe, a questão é,
344
00:24:28,968 --> 00:24:32,555
Eu sei exatamente como ele se sente.
345
00:24:32,638 --> 00:24:35,433
Eu tive que sair para procurar trabalho, certo?
346
00:24:35,516 --> 00:24:40,271
Então ele levaria seus irmãos e irmãs
ao parque, cuidou deles para mim.
347
00:24:40,396 --> 00:24:43,524
Um valentão viria e começaria uma briga,
e na hora
348
00:24:43,608 --> 00:24:47,612
cheguei em casa,
ele seria todo espancado, assim como está agora.
349
00:24:49,322 --> 00:24:50,948
Ele não suportava perder.
350
00:24:51,032 --> 00:24:55,244
Acho que foi assim que ele se tornou um yakuza.
351
00:24:56,245 --> 00:24:57,830
Corte a porcaria!
352
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
Por que você me pegou em primeiro lugar!
353
00:25:01,292 --> 00:25:03,878
Como você ousa!
354
00:25:03,961 --> 00:25:06,380
É tarde demais para rastejar de volta
em meu ventre agora.
355
00:25:06,464 --> 00:25:09,175
Então enfie o pescoço na sarjeta e morra!
356
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
Apenas observe-me!
Vá se foder, sua vadia!
357
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Ei, se esconda...
358
00:25:24,565 --> 00:25:26,526
Eu já sabia sobre sua mãe!
359
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
Cale-se! Merda!
360
00:25:28,694 --> 00:25:30,238
Vamos cara. Pare com isso.
361
00:25:32,990 --> 00:25:34,075
Esconder.
362
00:25:34,158 --> 00:25:35,493
Ei, chega.
363
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
Dê isso a um homem honesto,
364
00:25:38,120 --> 00:25:41,791
e peça-lhe que o entregue, dizendo que o encontrou.
365
00:25:41,874 --> 00:25:43,209
Não me decepcione agora.
366
00:25:45,670 --> 00:25:47,547
E cuide da sua mãe.
367
00:25:50,174 --> 00:25:51,801
Desculpe.
368
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
Obrigado, cara.
369
00:26:01,852 --> 00:26:03,563
GINÁSTICA KENGIKAI
370
00:26:04,939 --> 00:26:06,732
É isso, é isso!
371
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Dê um soco forte nele! Mova-se, mova-se, mova-se!
372
00:26:21,539 --> 00:26:23,165
Veio me prender?
373
00:26:24,208 --> 00:26:25,376
Estou pronto.
374
00:26:26,127 --> 00:26:27,128
Onde está o mandado?
375
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Não estou aqui para conversar.
376
00:26:30,673 --> 00:26:34,635
Eu odeio policiais!
377
00:26:35,886 --> 00:26:40,016
Ouvi dizer que meus meninos lhe devem.
378
00:26:40,099 --> 00:26:42,852
Envie-me a conta a qualquer hora.
379
00:26:45,313 --> 00:26:47,607
- Obrigado por ontem à noite.
- Venha aqui.
380
00:26:48,524 --> 00:26:51,861
Bull está bem quieto hoje, o que está acontecendo?
381
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
É o temperamento dele.
382
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
Ele costumava estar apertado com o topo,
383
00:26:56,907 --> 00:26:59,452
mas agora com tudo o que aconteceu
ele está meio de fora.
384
00:26:59,535 --> 00:27:00,953
Huh.
385
00:27:01,037 --> 00:27:02,955
O que você precisa?
386
00:27:03,080 --> 00:27:04,665
Eu preciso do seu conselho.
387
00:27:04,749 --> 00:27:07,501
O que você quiser!
Nossas vidas estão em suas mãos.
388
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Não é grande coisa.
Apenas um pequeno trabalho paralelo.
389
00:27:11,047 --> 00:27:12,465
Trabalho paralelo?
390
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
Jogo!
391
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Três.
392
00:27:32,151 --> 00:27:34,070
Sua sorte acabará mais cedo ou mais tarde.
393
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Melhor desistir.
394
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
Não posso comprar um bar com isso.
395
00:27:37,865 --> 00:27:39,950
- Quem está comprando um bar?
- Não importa e cale a boca.
396
00:27:40,660 --> 00:27:41,661
Jogo!
397
00:27:42,953 --> 00:27:43,996
Droga.
398
00:27:44,455 --> 00:27:45,956
Mova-se.
399
00:27:54,548 --> 00:27:56,676
Estou falido.
400
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
Empreste-me um milhão para isso?
401
00:28:02,264 --> 00:28:03,641
Pare com essa besteira.
402
00:28:03,724 --> 00:28:05,309
Não posso transformar isso em dinheiro.
403
00:28:06,102 --> 00:28:08,145
Nós sabemos que tipo de casa você administra,
404
00:28:08,437 --> 00:28:09,814
aquele que nunca perde!
405
00:28:10,314 --> 00:28:11,732
Você vai me dar esse empréstimo!
406
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
Legal.
407
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
Quando posso recuperá-lo?
408
00:28:21,075 --> 00:28:23,327
Eu te pago amanhã, cara.
409
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
É melhor você.
410
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Com o último dinheiro também.
411
00:28:34,797 --> 00:28:37,967
Esse é Kanai, ali.
Ele está sempre aparecendo assim.
412
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
Pegá-lo por segurar?
413
00:28:40,761 --> 00:28:44,140
Mostre a ele seu distintivo e arraste-o para dentro.
414
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Idiota! Como posso explicar estar aqui?
415
00:28:46,976 --> 00:28:50,521
Vocês dois vão segui-lo.
Quando ele chegar onde está indo, me ligue.
416
00:28:50,688 --> 00:28:51,856
Claro.
417
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
Recebemos um distintivo também?
418
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
Ah, aqui.
419
00:29:38,110 --> 00:29:39,904
Por posse de armas ilegais.
420
00:29:58,923 --> 00:30:00,382
Alguém ajude!
421
00:30:04,595 --> 00:30:05,971
Isso é o suficiente!
422
00:30:06,305 --> 00:30:07,431
Garoto.
423
00:30:08,015 --> 00:30:10,768
Ah, Kuroiwa. De Johoku?
424
00:30:11,519 --> 00:30:12,686
Nos encontramos novamente.
425
00:30:13,938 --> 00:30:15,606
Entre. Vamos conversar.
426
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
Ele não é exatamente um estranho.
427
00:30:25,074 --> 00:30:26,951
Você é Kuroiwa do QG.
428
00:30:27,201 --> 00:30:28,410
Você também o conhece, chefe?
429
00:30:29,119 --> 00:30:31,747
Ele estava agredindo um dos nossos convidados.
430
00:30:32,164 --> 00:30:33,541
O que ele fez?
431
00:30:34,917 --> 00:30:36,836
Posse de arma ilegal.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
Certo.
433
00:30:38,504 --> 00:30:40,840
Vá em frente, procure-me!
434
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
Terrivelmente arrogante, de repente.
435
00:30:45,010 --> 00:30:46,554
Ou seja, você se desfez dele.
436
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Agora, agora, agora.
437
00:30:49,390 --> 00:30:51,016
Do que diabos você está falando?
438
00:30:51,684 --> 00:30:53,894
Eu andei no seu ritmo.
439
00:30:54,353 --> 00:30:57,273
Um novato como você deveria assistir
o que ele está dizendo.
440
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
Kuroiwa.
441
00:30:58,816 --> 00:31:01,360
Todos os meus rapazes aqui costumavam seguir o seu ritmo.
442
00:31:02,611 --> 00:31:05,406
Seríamos os primeiros a relatar algo errado.
443
00:31:05,614 --> 00:31:10,327
Esta delegacia é como o inferno,
em comparação com a sua pequena delegacia de polícia.
444
00:31:11,412 --> 00:31:15,791
Por que você não volta para a escola
e aprender primeiro sobre a brutalidade policial?
445
00:31:16,792 --> 00:31:18,878
Takeda e Kusumoto, hein.
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,965
Teramitsu, você também lida com Yamashiro?
447
00:31:23,674 --> 00:31:25,509
Temos um negócio de empréstimos aqui.
448
00:31:26,552 --> 00:31:29,305
Estamos abertos a qualquer pessoa
quem paga juros. Até você.
449
00:31:30,139 --> 00:31:32,349
Não hesite em pedir ajuda.
450
00:31:33,851 --> 00:31:36,186
Eu sei como é para um policial.
451
00:31:37,479 --> 00:31:39,064
Você só vive uma vez.
452
00:31:40,399 --> 00:31:43,694
Tenho que viver isso
pelo menos uma vez, certo?
453
00:31:45,195 --> 00:31:48,699
tenho grande consideração
pela sua bravura pessoal.
454
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Um presente pelo seu trabalho. Sem interesse.
455
00:31:53,954 --> 00:31:54,997
Nossa, obrigado.
456
00:31:56,081 --> 00:31:57,666
Que merda!
457
00:31:57,917 --> 00:31:59,001
Não!
458
00:31:59,543 --> 00:32:01,837
É dele agora. Deixe-o fazer o que quiser.
459
00:32:02,546 --> 00:32:04,173
Desculpe se você está ofendido.
460
00:32:04,256 --> 00:32:06,550
Você não sabe nada sobre mim!
461
00:32:11,347 --> 00:32:12,681
Qual é o problema dele?
462
00:32:12,765 --> 00:32:15,225
Mano, eu vi um cara igual a ele
463
00:32:15,309 --> 00:32:17,603
apostando no jogo de Ezaki ontem à noite.
464
00:32:18,354 --> 00:32:21,023
Por que um policial estaria jogando?
465
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
É sabido que isso acontece.
466
00:32:22,942 --> 00:32:26,028
Parece que ele está seguindo
a gangue Nishida para obter informações.
467
00:32:26,111 --> 00:32:27,321
Poderia ser interessante.
468
00:32:28,072 --> 00:32:29,657
- Kanai.
- Sim?
469
00:32:29,740 --> 00:32:31,909
Vá sacudir aquele punk Ezaki.
470
00:32:32,660 --> 00:32:35,663
Veja o que acontece. Talvez escolha uma briga.
471
00:32:35,913 --> 00:32:36,914
Sim, senhor.
472
00:32:50,886 --> 00:32:54,264
Ei, seu tempo acabou.
473
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
Pague tudo o que você me deve.
474
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
São 5 milhões e 200 mil.
475
00:33:00,938 --> 00:33:02,731
Bem, você vê.
476
00:33:02,815 --> 00:33:04,984
Pagar de volta não é um problema.
477
00:33:05,067 --> 00:33:09,530
Mas primeiro, vamos tirar seu rancor.
478
00:33:09,697 --> 00:33:11,031
Que rancor?
479
00:33:11,991 --> 00:33:14,201
O silêncio vale ouro, né?
480
00:33:14,493 --> 00:33:17,621
Cuspa! Não viemos para bagunça!
481
00:33:17,705 --> 00:33:19,123
Eu vou te contar então.
482
00:33:19,707 --> 00:33:24,878
Você administra casas de jogo, onde você
colocar policiais como clientes para nos vender?
483
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
O que é essa porcaria?
484
00:33:29,967 --> 00:33:32,136
Primeiro você cuida
485
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
aquele cara que você plantou ontem à noite.
486
00:33:35,014 --> 00:33:36,432
Então eu pago.
487
00:33:36,515 --> 00:33:39,101
Mano, é inútil.
488
00:33:40,519 --> 00:33:42,104
Você está pagando com sangue.
489
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Que diabos!
490
00:34:10,924 --> 00:34:12,301
Dividir!
491
00:34:24,646 --> 00:34:27,608
TIROTEIO NO RESTAURANTE, EM AMPLA LUZ DO DIA
492
00:34:33,906 --> 00:34:36,033
GUERRA DE GANGUES INTENSIFICA-SE
493
00:34:46,710 --> 00:34:48,837
DESrespeito flagrante às leis sobre armas
494
00:34:49,004 --> 00:34:50,631
TIRO NOS ESCRITÓRIOS DE NISHIDA
495
00:34:59,515 --> 00:35:01,725
COPS SOFT NA GUERRA DE GANGUES
496
00:35:04,061 --> 00:35:06,563
TIRO DIURNO PERTO DA ESCOLA
497
00:35:08,065 --> 00:35:09,817
ESCOLAS FECHADAS POR SEGURANÇA
498
00:35:52,860 --> 00:35:54,069
Senhor Kuroiwa.
499
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Este lugar não é adequado para humanos.
500
00:36:25,058 --> 00:36:28,145
Está tão alto,
você poderia pegar um avião aqui.
501
00:36:29,646 --> 00:36:31,732
Você parece bastante exausto.
502
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
Sim.
503
00:36:33,442 --> 00:36:36,111
Toda essa comoção que vocês provocaram
504
00:36:36,862 --> 00:36:38,947
está me jogando no chão.
505
00:36:39,656 --> 00:36:42,451
Mas se o que Ezaki diz for verdade,
506
00:36:43,160 --> 00:36:47,664
o problema com Kanai
era sobre você estar em um jogo de azar.
507
00:36:50,250 --> 00:36:53,587
Se essa informação deveria
volte para o seu povo,
508
00:36:54,296 --> 00:36:56,215
você pode estar em uma posição difícil.
509
00:36:57,716 --> 00:36:59,384
Eu vejo...
510
00:37:00,010 --> 00:37:01,428
Então você veio me chantagear?
511
00:37:03,222 --> 00:37:05,641
Estou aqui para pedir um favor.
512
00:37:06,516 --> 00:37:08,852
Preciso viajar para tratar de assuntos urgentes.
513
00:37:09,770 --> 00:37:13,398
Mas a polícia está me observando
e não posso sair da cidade.
514
00:37:14,691 --> 00:37:18,904
Se você se juntasse a mim,
Acredito que eles me deixariam viajar.
515
00:37:19,613 --> 00:37:20,697
Para onde?
516
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
Tottori.
517
00:37:21,907 --> 00:37:22,950
Tottori?
518
00:37:23,659 --> 00:37:26,787
Meu marido está detido
na penitenciária de lá.
519
00:37:27,412 --> 00:37:29,289
Indo ver seu homem, hein?
520
00:37:30,249 --> 00:37:31,375
Para quê?
521
00:37:35,629 --> 00:37:37,673
O fato de você não estar falando me diz,
522
00:37:38,006 --> 00:37:41,343
deve ser algo importante
a ver com sua organização.
523
00:37:44,888 --> 00:37:48,475
Sem dúvida esta é a razão
você estava jogando.
524
00:37:49,726 --> 00:37:52,938
Se isso for insuficiente, farei o que puder.
525
00:37:53,355 --> 00:37:54,398
Considere isso, por favor?
526
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Por que Matsunaga está cumprindo pena?
527
00:38:05,784 --> 00:38:09,997
Eles estão ensinando ele
uma lição para esmagar os bandidos Minami.
528
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Quanto tempo?
529
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
15 anos.
530
00:38:13,792 --> 00:38:14,918
Longo trecho.
531
00:38:15,002 --> 00:38:18,088
Ver você pode deixá-lo louco.
532
00:38:19,298 --> 00:38:21,508
É sobre Ezaki...
533
00:38:21,967 --> 00:38:23,176
O quê?
534
00:38:23,969 --> 00:38:26,305
Gostaríamos de promovê-lo a chefe.
535
00:38:26,763 --> 00:38:29,057
Todos concordam.
536
00:38:30,392 --> 00:38:34,479
E se você fizer dele o chefe,
o que acontece comigo!
537
00:38:34,688 --> 00:38:38,317
Todos os garotos juram que ficarão ao seu lado.
538
00:38:38,692 --> 00:38:42,654
Quem diabos pode garantir
o que acontecerá daqui a 14 anos!
539
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Querido.
540
00:38:46,742 --> 00:38:51,163
Você não percebe isso,
mas estamos em um ponto crítico agora.
541
00:38:52,080 --> 00:38:54,708
Alguém tem que assumir o comando, liderar os homens.
542
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Eu não vou permitir!
543
00:38:57,836 --> 00:38:58,879
Ei, chega disso!
544
00:38:58,962 --> 00:39:03,050
Você veio me ver para isso!
545
00:39:04,468 --> 00:39:08,388
Se você não pode esperar por mim,
venha direto e peça o divórcio!
546
00:39:08,555 --> 00:39:09,639
Querido...
547
00:39:09,723 --> 00:39:12,351
Com quem você está dormindo agora!
548
00:39:12,601 --> 00:39:13,602
O que?
549
00:39:13,685 --> 00:39:15,771
Quem fez de você o que você é?
550
00:39:16,271 --> 00:39:18,148
Quem diabos fez você?!
551
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Você é esposa de um yakuza.
552
00:39:20,901 --> 00:39:24,863
Você deveria ter se enforcado
quando fui condenado!
553
00:39:25,614 --> 00:39:26,948
Vadia ingrata!
554
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
Sua puta, maldita coreana,
vá embora e morra!
555
00:39:31,161 --> 00:39:33,455
A visita acabou!
556
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
Ei, você vai se desgastar.
557
00:39:56,395 --> 00:39:58,563
Eu quero ver o oceano!
558
00:40:00,315 --> 00:40:04,152
As pessoas apodrecem, mas o oceano nunca.
559
00:40:04,528 --> 00:40:05,654
Você quer dizer ele?
560
00:40:06,613 --> 00:40:08,198
Eu disse para você não vê-lo.
561
00:40:12,202 --> 00:40:13,286
O oceano!
562
00:40:28,677 --> 00:40:34,641
É sempre o mesmo oceano,
pode ser furioso, pode ser brincalhão.
563
00:40:36,059 --> 00:40:39,604
Por aqui, até muda de cor.
564
00:40:40,647 --> 00:40:43,442
Você nasceu por aqui?
565
00:40:44,276 --> 00:40:47,028
Bem, criado aqui.
566
00:40:47,612 --> 00:40:48,947
Eu nasci do outro lado do mar.
567
00:40:49,656 --> 00:40:51,032
China?
568
00:40:51,116 --> 00:40:52,492
Então foi chamado de Manchúria.
569
00:40:56,371 --> 00:40:58,540
Depois que voltei aqui
570
00:41:00,542 --> 00:41:03,336
quando eu era jovem,
as crianças locais me bateram.
571
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
Eu queria me tornar um policial,
572
00:41:06,923 --> 00:41:09,634
então eu seria mais resistente.
573
00:41:13,472 --> 00:41:17,517
Tantas vezes eu quis atravessar
este mar e voltar para casa.
574
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
Você também é um repatriado?
575
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Meu pai é da Coreia.
576
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
Minha mãe era japonesa.
577
00:41:33,658 --> 00:41:37,787
Ela morreu enquanto andávamos pelos abrigos.
578
00:41:39,372 --> 00:41:42,626
Papai jurou que voltaria para a Coreia.
579
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
Ele economizou todo o seu dinheiro,
580
00:41:46,379 --> 00:41:50,926
mas ele caiu de um navio
enquanto trabalhava como estivador.
581
00:41:58,141 --> 00:41:59,184
Ei!
582
00:42:04,397 --> 00:42:06,066
Venha aqui!
583
00:42:06,149 --> 00:42:07,776
Deixe-me ir!
584
00:42:08,401 --> 00:42:11,154
Estou voltando para casa!
Deixe-me voltar!
585
00:42:11,404 --> 00:42:12,572
Espere!
586
00:42:12,781 --> 00:42:14,324
Ele quer que eu morra!
587
00:42:15,492 --> 00:42:17,285
Ele me disse: "Coreano, morra"!
588
00:42:18,078 --> 00:42:21,873
Eu não vou morrer!
Eu tenho um lugar para ir para casa!
589
00:42:21,957 --> 00:42:22,916
Enganar!
590
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
Felizmente, o perpetrador
foi detido,
591
00:42:52,821 --> 00:42:54,739
e a ordem foi restaurada.
592
00:42:55,490 --> 00:42:57,158
De acordo com relatórios locais,
593
00:42:57,659 --> 00:43:00,245
a Aliança Ocidental das Organizações Yakuza
594
00:43:00,328 --> 00:43:02,998
está preparado para mediar a disputa.
595
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
Ambos os lados estão negociando ativamente,
596
00:43:06,668 --> 00:43:08,878
e a perspectiva é positiva.
597
00:43:09,087 --> 00:43:11,715
Mas devemos permanecer vigilantes,
598
00:43:12,132 --> 00:43:13,883
particularmente com o grupo Nishida.
599
00:43:13,967 --> 00:43:16,845
Planejamos separá-los à força em breve,
600
00:43:17,220 --> 00:43:19,848
então precisamos de toda a sujeira que conseguirmos
em seus chefes.
601
00:43:20,807 --> 00:43:23,852
Assim que os chefes estiverem fora de cena,
eles estão praticamente desaparecidos.
602
00:43:24,477 --> 00:43:25,520
Isso é tudo.
603
00:43:26,104 --> 00:43:27,522
Alguma dúvida?
604
00:43:30,817 --> 00:43:32,193
Kuroiwa.
605
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Por que ir atrás de Nishida,
606
00:43:35,030 --> 00:43:37,532
deixando Yamashiro intocado?
607
00:43:38,241 --> 00:43:42,329
Eles podem ser yakuza,
mas eles têm seus caminhos e razões.
608
00:43:42,912 --> 00:43:45,832
Eles não merecem uma audiência?
609
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
O Chefe não está interessado na sua opinião.
610
00:43:49,711 --> 00:43:53,590
Seu único trabalho é cooperar com
nossa política de dissolução de Nishida.
611
00:43:55,008 --> 00:43:56,760
Reunião encerrada.
612
00:44:05,268 --> 00:44:07,062
Hidaka, estou aqui para reportar ao Chefe.
613
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
Obrigado.
614
00:44:08,396 --> 00:44:12,609
Chefe, este é o Tenente Hidaka,
em missão especial com Nishida.
615
00:44:12,692 --> 00:44:15,028
Um prazer.
Reporte-se a mim em meu escritório.
616
00:44:16,738 --> 00:44:18,073
Olá, Kuro.
617
00:44:18,490 --> 00:44:21,701
Este é o lugar onde você esteve?
Isso me leva de volta.
618
00:44:21,785 --> 00:44:23,536
Estávamos na mesma turma na Academia.
619
00:44:23,912 --> 00:44:25,288
E em Johoku também, certo?
620
00:44:26,498 --> 00:44:28,833
De vez em quando
Eu ouço sobre suas façanhas.
621
00:44:29,542 --> 00:44:33,046
Você ainda pode ser promovido,
então vá com um pouco mais de calma.
622
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
Um aviso do meu tenente?
623
00:44:36,132 --> 00:44:38,093
Não distorça minhas palavras.
624
00:44:38,468 --> 00:44:40,679
Porque eu estava ferido,
625
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
Eu tenho uma chance na educação.
626
00:44:43,181 --> 00:44:44,891
Você ainda é meu superior.
627
00:44:45,892 --> 00:44:48,311
Mas você está acima de mim na sua batida.
628
00:44:49,437 --> 00:44:51,773
Por que não se unir novamente, como nos velhos tempos?
629
00:44:51,898 --> 00:44:53,692
Destrua a gangue Nishida em pedaços.
630
00:44:54,025 --> 00:44:57,112
Nós conseguimos,
recebemos o prêmio de Serviço Distinto.
631
00:44:59,239 --> 00:45:02,158
Ah, e já que estamos nisso,
deixe-me falar francamente.
632
00:45:02,951 --> 00:45:05,537
Ouvi dizer que você está com a velha daquele idiota agora.
633
00:45:07,580 --> 00:45:10,166
Eu sabia que você estava cuidando dela,
634
00:45:11,167 --> 00:45:13,294
mas se você se apaixonou por ela, uau.
635
00:45:13,962 --> 00:45:16,214
Se você está tão longe,
636
00:45:16,297 --> 00:45:18,842
é melhor torná-la uma mulher honesta.
637
00:45:20,427 --> 00:45:22,679
Pense nisso, o que todos diriam?
638
00:45:23,430 --> 00:45:24,931
Eu falo com ela se você quiser.
639
00:45:25,557 --> 00:45:27,267
Onde você desenterrou tudo isso?
640
00:45:27,934 --> 00:45:30,478
Assuntos Internos. Seu chefe também sabe.
641
00:45:31,271 --> 00:45:33,523
Isso faz parte da promoção a tenente?
642
00:45:34,315 --> 00:45:35,650
Ei, não fique bravo.
643
00:45:35,734 --> 00:45:37,318
Depois do que aconteceu, ela tomou comprimidos!
644
00:45:37,527 --> 00:45:38,611
Comprimidos...
645
00:45:42,741 --> 00:45:44,909
Que porra você saberia!
646
00:45:46,453 --> 00:45:49,289
Cuidado com seu tom de voz quando
dirigindo-se ao seu oficial superior.
647
00:45:50,373 --> 00:45:51,499
Kuroiwa!
648
00:45:51,875 --> 00:45:55,670
Uma palavra minha e
você está preso em sua batida para sempre.
649
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Pense bem!
650
00:45:58,089 --> 00:45:59,174
Kuroiwa!
651
00:46:49,933 --> 00:46:50,975
Sim?
652
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
Quem?
653
00:46:53,394 --> 00:46:54,604
Sou eu.
654
00:46:55,063 --> 00:46:58,107
Aquele dinheiro que você me mandou outro dia.
655
00:46:58,650 --> 00:47:00,401
Procurei um bar,
656
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
mas mal é suficiente para um pagamento inicial.
657
00:47:02,987 --> 00:47:06,157
Vou manter tudo igual,
muito obrigado.
658
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
Olá.
659
00:47:12,622 --> 00:47:14,791
Isto veio para você enquanto você estava fora.
660
00:47:23,800 --> 00:47:26,302
E ouça,
Eu estava pensando sobre as coisas.
661
00:47:26,636 --> 00:47:30,974
Por que não tornamos isso oficial
e se casar.
662
00:47:31,057 --> 00:47:32,517
Para quem você está ligando?
663
00:47:33,476 --> 00:47:36,604
Você pensa sobre isso, ok?
664
00:47:37,313 --> 00:47:40,400
Ei, diga alguma coisa.
665
00:47:41,943 --> 00:47:45,613
Que diabos é esse barulho!
Desligue um segundo!
666
00:47:46,489 --> 00:47:50,493
Isso é algo importante.
Por que você não pode estar falando sério?
667
00:47:50,577 --> 00:47:52,912
Ei, ouça um segundo!
O que você tem?
668
00:48:25,904 --> 00:48:29,991
O que você está fazendo!
Você perdeu a cabeça?
669
00:48:30,408 --> 00:48:32,243
Você tem todo mundo reclamando.
670
00:48:37,749 --> 00:48:40,084
Um policial! Mais uma razão!
671
00:48:40,543 --> 00:48:42,253
Você deveria saber melhor!
672
00:49:03,232 --> 00:49:04,275
Bem-vindo.
673
00:49:17,372 --> 00:49:22,585
Hoje, a organização Nishida e
Ushinkai prometeu fraternidade;
674
00:49:23,419 --> 00:49:29,926
sob a orientação do Sr. Kuze Kennosuke,
Presidente da Aliança Patriótica Ocidental.
675
00:49:31,427 --> 00:49:34,722
Em nome de todos os membros
essas organizações irmãs
676
00:49:35,556 --> 00:49:40,061
Expresso nossa profunda gratidão
pelo seu generoso apoio.
677
00:49:44,482 --> 00:49:46,109
Embora o oeste do Japão
678
00:49:47,068 --> 00:49:49,654
é o berço da honra masculina,
679
00:49:50,446 --> 00:49:51,864
na verdade, recentemente.
680
00:49:52,365 --> 00:49:55,576
Vimos muitos idiotas de primeira classe
681
00:49:55,660 --> 00:49:59,414
andando por aí sem qualquer ideia de
o que significa a palavra honra.
682
00:50:00,832 --> 00:50:03,876
Embora nós, membros
Ushinkai estão fazendo tudo
683
00:50:04,419 --> 00:50:07,171
em nosso poder para preparar
para enfrentar este desafio,
684
00:50:10,008 --> 00:50:11,801
a organização Nishida,
685
00:50:12,719 --> 00:50:15,430
nosso protetor nestes tempos difíceis,
686
00:50:15,513 --> 00:50:16,973
acaba de anunciar que
687
00:50:17,306 --> 00:50:22,478
Iwata Goro será
assumindo o cargo de chefe interino.
688
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Agindo em nome de Boss Sugi,
689
00:50:25,898 --> 00:50:29,235
ele acabou de dar a ordem
para varrer o lixo.
690
00:50:37,952 --> 00:50:41,789
Embora possa ser necessária uma chuva de sangue
e lanças, esperamos que
691
00:50:42,415 --> 00:50:46,169
esses esforços irão limpar a sujeira
que se ergueu sobre nossos céus ocidentais.
692
00:50:49,756 --> 00:50:54,093
Para encerrar, gostaria de solicitar
nossos ilustres convidados reunidos
693
00:50:54,177 --> 00:50:55,845
para continuar seu gracioso apoio.
694
00:51:22,371 --> 00:51:24,707
Bem, bem, parabéns.
695
00:51:27,585 --> 00:51:28,920
Ei, Touro.
696
00:51:29,003 --> 00:51:31,339
Atuar como chefe é uma tarefa e tanto.
697
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
Eles decidiram hoje.
698
00:51:35,009 --> 00:51:37,678
Mas quando chega a hora,
699
00:51:37,762 --> 00:51:39,680
Eu assumirei a responsabilidade se você precisar que alguém vá embora.
700
00:51:40,598 --> 00:51:42,850
Parece um plano. Assim que você estiver morto,
701
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
esses dois podem realmente ficar confortáveis.
702
00:52:00,576 --> 00:52:03,830
Quando foi isso, eu peguei emprestado
este lenço seu?
703
00:52:05,790 --> 00:52:07,542
Corte a porcaria!
704
00:52:07,625 --> 00:52:08,751
O que?
705
00:52:08,918 --> 00:52:10,002
Você, cale a boca!
706
00:52:10,461 --> 00:52:12,713
Ela já tem um marido de verdade.
707
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
Só porque você quer algo doce,
708
00:52:15,800 --> 00:52:18,678
não significa que você pode rondar,
roubando o que você quer!
709
00:52:25,184 --> 00:52:26,185
Seu idiota!
710
00:52:55,047 --> 00:52:56,591
Lá se vai o Touro novamente.
711
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Com quem ele está lutando?
712
00:52:58,217 --> 00:53:00,428
Não sei, mas ele certamente tem coragem.
713
00:53:01,512 --> 00:53:03,139
Isso é o suficiente.
714
00:53:05,641 --> 00:53:08,144
Que melhor maneira de se preparar para a guerra.
Deixe-os lutar.
715
00:53:13,983 --> 00:53:14,984
Ei,
716
00:53:16,277 --> 00:53:19,155
Esqueça-os. Lidere os convidados
para o segundo andar.
717
00:53:19,614 --> 00:53:22,408
Se eles estragarem nossa celebração,
Eu juro que vou matá-los.
718
00:53:23,075 --> 00:53:24,660
Continue assim, continue assim!
719
00:54:05,868 --> 00:54:07,995
Eu nunca conheci um policial que fosse
720
00:54:08,955 --> 00:54:10,831
metade tão estúpido ou selvagem quanto você.
721
00:54:16,212 --> 00:54:17,922
Eu aguento socos, mas você
722
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
com certeza sei como dá-los.
723
00:54:20,216 --> 00:54:22,009
Faço isso desde criança.
724
00:54:23,719 --> 00:54:25,263
Eu também.
725
00:54:25,930 --> 00:54:28,391
Tão ocupado lutando que nunca soube que cresci.
726
00:54:31,018 --> 00:54:34,397
Papai era alcoólatra, mamãe era uma prostituta,
727
00:54:34,981 --> 00:54:37,483
então eu roubava três refeições por dia.
728
00:54:39,026 --> 00:54:40,611
Não importa o quanto eu tenha apanhado.
729
00:54:41,696 --> 00:54:43,114
Eu estava sempre sozinho.
730
00:54:47,743 --> 00:54:51,455
Eu lutei muito,
mas eu também me masturbei muito.
731
00:54:52,081 --> 00:54:53,165
Depois de uma briga,
732
00:54:53,582 --> 00:54:55,501
Eu ficaria com uma ereção que não parava.
733
00:54:55,710 --> 00:54:56,836
Saiba o que quero dizer.
734
00:54:56,919 --> 00:54:58,004
Sim.
735
00:54:58,838 --> 00:55:00,589
Nada como depois de uma briga.
736
00:55:01,173 --> 00:55:02,258
Entendo.
737
00:55:02,717 --> 00:55:04,719
Nos torna irmãos idiotas.
738
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
O que você diz?
739
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
Que tal uma festa dupla?
740
00:55:09,974 --> 00:55:11,183
Uma festa?
741
00:55:13,060 --> 00:55:15,771
Ei, Amy e Sunny, vamos lá...
742
00:55:18,316 --> 00:55:20,443
O que há de tão engraçado. Venha aqui.
743
00:55:20,526 --> 00:55:22,695
Você aí.
744
00:55:22,820 --> 00:55:24,739
Você aqui.
745
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Ei, ei, ei.
746
00:55:31,162 --> 00:55:32,371
O que diabos está acontecendo?
747
00:55:32,621 --> 00:55:35,666
Eu te disse, é uma festa. Uma festa.
748
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Acordar.
749
00:56:05,321 --> 00:56:06,322
O que?
750
00:56:06,489 --> 00:56:09,784
Agora que isso acabou,
Eu tenho que tirar sua vida.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,412
Vá em frente, é seu.
752
00:56:14,663 --> 00:56:15,748
O que quer que você diga.
753
00:56:16,916 --> 00:56:19,377
Para um policial, você tem muita coragem.
754
00:56:26,467 --> 00:56:28,260
Pare de agitar essa coisa.
755
00:56:28,427 --> 00:56:29,553
Ainda estou no trabalho.
756
00:56:29,637 --> 00:56:33,015
Bem, policial corajoso no trabalho,
Tenho um favor a pedir.
757
00:56:33,349 --> 00:56:34,350
O que é isso?
758
00:56:35,059 --> 00:56:36,977
Um de nossos clientes de jogos de azar acabou.
759
00:56:38,020 --> 00:56:40,731
Com uma dívida de 30 milhões.
760
00:56:41,065 --> 00:56:42,483
O cara aluga cabanas Quonset.
761
00:56:43,651 --> 00:56:45,820
Quero que vocês o peguem para nós.
762
00:56:47,696 --> 00:56:49,448
Temos um baú de guerra para encher.
763
00:56:50,616 --> 00:56:52,535
30 milhões é muito dinheiro.
764
00:56:53,494 --> 00:56:55,788
Estamos investigando a rede de jogos de azar de Nishida.
765
00:56:55,996 --> 00:56:57,665
Ouvi dizer que você é regular.
766
00:56:58,624 --> 00:57:01,585
Só fui algumas vezes com um amigo.
767
00:57:01,669 --> 00:57:03,587
Calma, não vou te prender.
768
00:57:03,671 --> 00:57:05,423
Você pode falar comigo.
769
00:57:06,465 --> 00:57:09,051
Tive que largar aquelas cabanas Quonset, hein?
770
00:57:09,301 --> 00:57:10,553
Sim, bem...
771
00:57:11,011 --> 00:57:12,346
Pagar dívidas de jogo?
772
00:57:13,431 --> 00:57:16,225
Eu não vejo o que é isso
tenho a ver com você!
773
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Ei!
774
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Corte a porcaria e confesse!
775
00:57:20,604 --> 00:57:21,689
Eu vou te contar!
776
00:57:21,772 --> 00:57:22,982
Apresse-se!
777
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
Então, isso é o que o cara tinha a dizer.
778
00:57:26,110 --> 00:57:27,653
Associação de Prevenção ao Crime
779
00:57:27,736 --> 00:57:30,114
queria comprar Quonsets para aposentados.
780
00:57:31,449 --> 00:57:33,951
Eles assinaram um contrato de 50 milhões.
781
00:57:34,743 --> 00:57:36,078
Mas um dos clientes
782
00:57:36,704 --> 00:57:38,289
era um homem de Yamashiro, Kusumoto.
783
00:57:38,998 --> 00:57:44,253
Ele pegou o dinheiro, dizendo que iria
liquidar mais do que apenas a dívida de Nishida.
784
00:57:44,336 --> 00:57:46,213
O cara acabou com 5 milhões.
785
00:57:46,839 --> 00:57:47,923
Kusumoto?
786
00:57:48,799 --> 00:57:50,759
Eu não recebi nenhum dinheiro dele.
787
00:57:51,177 --> 00:57:52,219
Péssimo idiota.
788
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Um vigarista nos usando como isca.
789
00:57:55,514 --> 00:57:58,350
E esta Associação de Prevenção ao Crime?
790
00:57:59,143 --> 00:58:01,187
Na verdade, é administrado pela Sanko Enterprises.
791
00:58:02,855 --> 00:58:05,024
Empresas Sanko?
792
00:58:05,816 --> 00:58:07,359
Eles são os cães de guarda de Yamashiro.
793
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Entendo.
794
00:58:10,362 --> 00:58:15,868
Eles estão tentando nos derrubar
enquanto se esconde atrás de uma frente.
795
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
Que bando de punks.
796
00:58:19,788 --> 00:58:21,624
De todos os truques sujos do livro.
797
00:58:23,792 --> 00:58:24,877
Kuroiwa.
798
00:58:25,711 --> 00:58:29,006
Não importa os 30 milhões.
Você não pode fazer algo a respeito desses homens?
799
00:58:29,882 --> 00:58:31,759
Receio que não haja muito que eu possa fazer.
800
00:58:32,968 --> 00:58:34,428
Mas fale com o chefe Akama.
801
00:58:34,512 --> 00:58:36,263
Ele poderia prender Kusumoto
por extorsão ou fraude.
802
00:58:37,264 --> 00:58:41,560
A melhor aposta é conseguir o imóvel
voltou para o cara.
803
00:58:42,436 --> 00:58:45,314
Keiko.
Vá falar com Akama imediatamente.
804
00:58:46,482 --> 00:58:47,483
Sim.
805
00:58:50,736 --> 00:58:52,112
Tem um minuto?
806
00:58:54,949 --> 00:58:56,200
Para o seu problema.
807
00:58:56,283 --> 00:58:57,785
Não é muito, mas é seu.
808
00:58:58,452 --> 00:58:59,662
Não seja ridículo.
809
00:59:00,746 --> 00:59:03,123
Eu só fiz isso porque quis.
810
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
OK.
811
00:59:06,418 --> 00:59:08,587
Se é assim que você se sente, eu fico com ele.
812
00:59:10,422 --> 00:59:13,133
Enquanto estamos nisso,
Devo-lhe um pedido de desculpas.
813
00:59:14,593 --> 00:59:15,678
O que você quer dizer?
814
00:59:17,304 --> 00:59:20,140
Sobre Matsunaga.
Keiko me contou toda a história.
815
00:59:20,891 --> 00:59:22,268
Você sabe.
816
00:59:22,851 --> 00:59:24,645
Quando tivermos as coisas sob controle aqui
817
00:59:25,688 --> 00:59:28,357
Eu irei e convencerei Matsunaga
para se divorciar dela.
818
00:59:29,692 --> 00:59:32,528
Quando ele sair,
ela será uma velha.
819
00:59:35,364 --> 00:59:36,574
Ouça,
820
00:59:38,284 --> 00:59:40,369
ela realmente é paga por ser mestiça.
821
00:59:41,954 --> 00:59:44,873
Matsunaga até a fez caminhar até ele.
822
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
Andar?
823
00:59:48,919 --> 00:59:50,212
Prostituição.
824
00:59:55,259 --> 00:59:58,637
Mas ela é uma mulher sólida.
Uma boa mulher.
825
00:59:59,513 --> 01:00:01,098
Ela merece aproveitar um pouco a vida.
826
01:00:01,932 --> 01:00:05,561
Ouça, ela realmente precisa
apoio de um cara como você.
827
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
Se você prometer,
828
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
Gostaria de brindar à nossa irmandade.
829
01:00:12,985 --> 01:00:14,028
Fraternidade?
830
01:00:14,111 --> 01:00:15,237
Dessa forma,
831
01:00:15,321 --> 01:00:18,741
ela pode dar livremente seu coração a você.
832
01:00:21,994 --> 01:00:25,039
Mas um policial e uma yakuza brindando à fraternidade,
833
01:00:25,122 --> 01:00:28,334
isso não é algo que você ouve muito.
834
01:00:29,001 --> 01:00:30,002
Kuroiwa.
835
01:00:31,211 --> 01:00:32,296
Estou falando sério.
836
01:00:33,922 --> 01:00:36,175
Mas há mais uma coisa.
837
01:00:37,384 --> 01:00:38,677
Para te dizer a verdade
838
01:00:39,011 --> 01:00:40,638
Eu também sou totalmente coreano.
839
01:00:42,056 --> 01:00:43,724
Você ainda está pronto para se tornar meu irmão?
840
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
Eu vejo.
841
01:00:49,480 --> 01:00:50,481
Com prazer.
842
01:00:51,231 --> 01:00:52,232
Obrigado.
843
01:00:52,858 --> 01:00:53,859
Ei.
844
01:01:06,622 --> 01:01:09,333
Vocês são testemunhas.
845
01:01:09,416 --> 01:01:10,417
Sim, senhor.
846
01:01:45,661 --> 01:01:47,538
De agora em diante somos iguais.
847
01:01:48,372 --> 01:01:51,125
Uma promessa que honramos até a morte como irmãos.
848
01:02:00,884 --> 01:02:02,177
Veja isso!
849
01:02:02,428 --> 01:02:04,930
A vítima ficou registrada.
850
01:02:05,431 --> 01:02:08,392
O que você fez foi chantagem.
851
01:02:09,560 --> 01:02:12,312
Você tem provas de que eu fiz isso?
852
01:02:13,731 --> 01:02:16,525
Você gravou a conversa?
853
01:02:16,942 --> 01:02:17,943
Ouvir.
854
01:02:18,026 --> 01:02:21,864
Onde está o contrato de venda do imóvel?
855
01:02:24,158 --> 01:02:25,868
Nunca vi um.
856
01:02:26,201 --> 01:02:28,912
Acha que está brincando comigo?
857
01:02:30,164 --> 01:02:32,291
Você quer lutar, seu yakuza?
858
01:02:33,792 --> 01:02:37,671
Estou cooperando voluntariamente.
859
01:02:38,088 --> 01:02:40,632
Essa é a sua atitude, você precisa de um mandado.
860
01:02:41,759 --> 01:02:43,177
Ouça essa merda!
861
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
Não fique tão irritado.
862
01:02:47,389 --> 01:02:51,101
Um pouco de ar irá ajudá-lo a relaxar.
863
01:02:52,728 --> 01:02:55,272
Você tem um campo de golfe aqui?
864
01:02:55,814 --> 01:02:56,815
Temos tudo.
865
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
Bem, então, vamos?
866
01:03:00,402 --> 01:03:02,613
Vamos, vamos, vamos...
867
01:03:04,948 --> 01:03:06,366
Que diabos é isso!
868
01:03:08,494 --> 01:03:09,787
O que diabos você está fazendo!
869
01:03:09,870 --> 01:03:11,538
Eu disse exercício! Levantar!
870
01:03:11,830 --> 01:03:12,831
Maldito!
871
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
Venha aqui!
872
01:03:19,630 --> 01:03:21,632
Levantar!
873
01:03:31,308 --> 01:03:32,935
Olha esse idiota!
874
01:03:38,565 --> 01:03:40,567
Vê isso? Vê isso?
875
01:03:46,448 --> 01:03:48,450
Espere, espere um segundo!
876
01:03:54,998 --> 01:03:56,041
Kuroiwa!
877
01:03:56,625 --> 01:03:58,252
Seu chefe está ao telefone.
878
01:03:58,710 --> 01:03:59,920
Diz para voltar agora.
879
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Vou deixá-lo com você.
880
01:04:01,672 --> 01:04:02,673
Sim, senhor.
881
01:04:18,438 --> 01:04:20,148
Você ligou para mim?
882
01:04:20,691 --> 01:04:21,692
Kuroiwa.
883
01:04:22,484 --> 01:04:24,987
A partir de hoje, estou dispensando você de todas as funções.
884
01:04:25,863 --> 01:04:27,489
Já discuti isso com o chefe.
885
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
Até que a investigação termine,
886
01:04:31,076 --> 01:04:32,828
você ficará confinado em sua casa.
887
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
Que investigação?
888
01:04:35,330 --> 01:04:36,415
O que você quer dizer?
889
01:04:36,498 --> 01:04:38,000
Você nem sabe?
890
01:04:38,292 --> 01:04:42,254
Sem consciência, você não está apto
para o dever. Diga a ele, Hidaka.
891
01:04:42,546 --> 01:04:43,547
Sim, senhor.
892
01:04:44,840 --> 01:04:49,553
No juramento de fraternidade entre
Ushinkai e Nishida,
893
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
você e Iwata compraram prostitutas estrangeiras.
894
01:04:54,725 --> 01:04:56,768
E você chantageou o dono
895
01:04:56,894 --> 01:04:59,438
de uma sala de mahjong,
sob o nome de Nishida,
896
01:05:00,731 --> 01:05:01,815
então usei a delegacia
897
01:05:01,899 --> 01:05:04,943
para arrastá-lo sob custódia
a seu próprio critério.
898
01:05:05,360 --> 01:05:07,613
Uma grave violação dos regulamentos.
899
01:05:08,155 --> 01:05:09,907
E então o pior problema,
900
01:05:11,241 --> 01:05:12,951
você e o Iwata de Nishida,
901
01:05:13,035 --> 01:05:15,037
supostamente prometeu fraternidade.
902
01:05:15,746 --> 01:05:17,080
É verdade?
903
01:05:21,209 --> 01:05:25,339
Um oficial da lei,
jurando irmandade com um yakuza!
904
01:05:26,006 --> 01:05:29,009
Se o Comité Central
Se souber disso, todos seremos sancionados!
905
01:05:30,177 --> 01:05:33,096
Kuroiwa! Você tem alguma ideia
o que você fez!
906
01:05:34,222 --> 01:05:35,515
Além disso...
907
01:05:36,058 --> 01:05:40,395
Há dois anos, depois de atirar naquele yakuza,
908
01:05:42,230 --> 01:05:43,774
você começou a sair com a amante dele.
909
01:05:44,775 --> 01:05:47,027
Você é uma vergonha para um oficial!
910
01:05:49,196 --> 01:05:51,281
Algo a dizer sobre você?
911
01:05:53,158 --> 01:05:54,451
Não.
912
01:05:54,952 --> 01:05:56,370
Não é bom o suficiente, idiota!
913
01:05:56,954 --> 01:05:58,121
Pare de socar o punho.
914
01:05:58,789 --> 01:06:02,000
O sangue correndo em minhas veias
915
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
não é diferente do deles.
916
01:06:05,796 --> 01:06:07,089
Somos todos humanos. Isso é tudo.
917
01:06:07,923 --> 01:06:09,716
Eu não entendo.
918
01:06:11,426 --> 01:06:14,888
Não é o tipo de coisa
Eu espero que você consiga.
919
01:06:15,347 --> 01:06:17,391
- O que!
- Kojima!
920
01:06:18,850 --> 01:06:22,396
Vamos nos abster de ir a público
pelo constrangimento que isso causaria.
921
01:06:23,355 --> 01:06:27,234
Mas lembre-se, você está sob suspeita
de violar os regulamentos do serviço público.
922
01:06:27,693 --> 01:06:31,238
Você não tem permissão para contato externo,
especialmente com membros do Nishida.
923
01:06:31,947 --> 01:06:34,074
Se você violar isso, nós o prenderemos.
924
01:07:05,188 --> 01:07:07,524
Eles até sabem sobre Iwata e eu.
925
01:07:08,608 --> 01:07:10,569
Há um informante em suas fileiras.
926
01:07:11,820 --> 01:07:13,280
Vou expor o bastardo.
927
01:07:14,114 --> 01:07:15,866
Mas é melhor você tomar cuidado.
928
01:07:17,034 --> 01:07:19,202
Eles podem estar grampeando seus telefones.
929
01:07:20,287 --> 01:07:22,748
Cuidaremos do nosso traidor.
930
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Você deveria terminar conosco,
931
01:07:28,045 --> 01:07:29,796
cuide de si mesmo, dos seus interesses.
932
01:07:30,922 --> 01:07:32,883
Meus interesses estão com você e Iwata.
933
01:07:34,176 --> 01:07:37,095
Fizemos uma promessa, não foi?
934
01:07:44,352 --> 01:07:46,646
Esqueça de mim. Proteja a família.
935
01:07:47,230 --> 01:07:49,274
Yamashiro tem ligações com grandes corporações,
936
01:07:49,983 --> 01:07:51,693
então eles estão assustados com a polícia.
937
01:07:52,903 --> 01:07:56,323
Quando o chefe deles sai
do hospital, ele encontrará seus homens.
938
01:07:57,449 --> 01:07:59,159
Ele nunca conseguirá controlá-los.
939
01:08:00,535 --> 01:08:02,537
Bata neles com tudo que você tem,
940
01:08:04,372 --> 01:08:06,208
e você definitivamente vai acabar com eles.
941
01:08:13,298 --> 01:08:15,759
Eles podem estar assistindo. Você vai primeiro.
942
01:08:15,884 --> 01:08:16,885
Kuroiwa.
943
01:09:15,527 --> 01:09:17,195
Faça backup!
944
01:09:34,796 --> 01:09:36,464
Parar!
945
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
Faça backup, rápido!
946
01:09:38,675 --> 01:09:39,968
O que você está fazendo!
947
01:09:40,552 --> 01:09:42,679
Entre, rápido!
948
01:09:43,930 --> 01:09:45,640
Ele está dentro!
949
01:09:45,974 --> 01:09:47,601
Ir! Dirigir!
950
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
Bem-vindo de volta, senhor.
951
01:10:24,554 --> 01:10:26,181
Pegue-os!
952
01:10:27,432 --> 01:10:29,392
Não vá, mano!
953
01:10:57,087 --> 01:10:58,838
- Ei.
- O que?
954
01:10:59,339 --> 01:11:00,882
Em qual clube está o chefe Takeda?
955
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
Aquele.
956
01:11:04,552 --> 01:11:05,804
O que!
957
01:11:46,303 --> 01:11:52,517
O Primeiro Esquadrão de Motim está cobrindo os líderes
e sede de cada organização.
958
01:11:53,226 --> 01:11:58,273
O Segundo Esquadrão de Motim é designado para
estabelecendo bloqueios nas principais rotas de viagem.
959
01:11:58,815 --> 01:12:01,401
Terceiro Esquadrão de Motim,
consistindo em vários esquadrões menores,
960
01:12:01,484 --> 01:12:05,613
está patrulhando as áreas
considerado de maior risco.
961
01:12:06,281 --> 01:12:10,327
Assim, os líderes responsáveis pela guerra de gangues
será levado à justiça em breve.
962
01:12:10,827 --> 01:12:13,163
Não, não se preocupe comigo.
963
01:12:13,872 --> 01:12:15,665
As coisas estão ficando interessantes.
964
01:12:16,708 --> 01:12:19,085
Certifique-se de que a polícia não prenda você.
965
01:12:22,547 --> 01:12:25,216
Aqui, você veio visitar,
966
01:12:25,300 --> 01:12:27,302
e estou tão ocupado que nem conseguimos conversar. Desculpe.
967
01:12:27,469 --> 01:12:28,595
Não se preocupe com isso.
968
01:12:29,637 --> 01:12:32,474
Mas ouça, os policiais estão
atrás de vocês de verdade.
969
01:12:33,933 --> 01:12:35,977
Você estaria mais seguro em outro lugar.
970
01:12:37,103 --> 01:12:39,814
Um yakuza não tem o direito de morrer deitado.
971
01:12:40,523 --> 01:12:43,318
Além disso, odeio dizer isso na sua cara,
972
01:12:44,402 --> 01:12:47,113
mas os policiais são próximos de Yamashiro.
973
01:12:48,031 --> 01:12:49,908
Eu acertarei as contas com eles por
974
01:12:49,991 --> 01:12:52,577
tirando você do ritmo, cara.
975
01:12:53,912 --> 01:12:54,954
Keiko...
976
01:12:55,830 --> 01:12:57,457
vá buscar uma refeição de verdade para esse homem.
977
01:12:58,500 --> 01:13:00,460
Ele tem vivido de arroz frio.
978
01:13:00,794 --> 01:13:02,212
É de Nara.
979
01:13:06,633 --> 01:13:07,759
Sim, sou eu.
980
01:13:08,218 --> 01:13:11,179
Quando você vai enviar essa massa?
Eu preciso disso rápido.
981
01:13:11,679 --> 01:13:14,557
O Salão de Prevenção ao Crime
o problema ainda está pendente,
982
01:13:15,517 --> 01:13:18,311
e vários de nossos cheques de arrecadação de fundos
983
01:13:18,395 --> 01:13:22,190
chegaram às mãos de Sanko.
984
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
Tentando limpar você, hein.
985
01:13:26,778 --> 01:13:29,531
O informante provavelmente também é da Sanko.
986
01:13:30,198 --> 01:13:31,282
Vou cobrir esse ângulo.
987
01:13:33,201 --> 01:13:34,244
Kuroiwa.
988
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
Fiquei curioso e segui você até aqui.
989
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
Quem você veio ver?
990
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Iwata está aí?
991
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Aqui é a Unidade 25, reportando-se ao QG.
992
01:14:02,355 --> 01:14:03,982
-Kuroiwa!
- Mova-o!
993
01:14:08,278 --> 01:14:09,946
Vamos, rápido!
994
01:14:36,931 --> 01:14:38,683
Sob avisos estritos
995
01:14:38,850 --> 01:14:41,728
da Polícia Estadual local, membros do Ushinkai
996
01:14:42,187 --> 01:14:44,355
se retiraram da rivalidade.
997
01:14:44,731 --> 01:14:47,108
E a organização Yamashiro
998
01:14:47,192 --> 01:14:49,360
decidiu abster-se
da ação agressiva.
999
01:14:51,112 --> 01:14:52,989
Vocês são os únicos resistentes!
1000
01:14:53,698 --> 01:14:54,908
Droga, isso é brilhante.
1001
01:14:54,991 --> 01:14:58,119
Se você precisa resolver isso com Yamashiro,
nós vamos levá-lo.
1002
01:14:59,829 --> 01:15:02,081
Pronto para uma luta total até a morte!
1003
01:15:02,165 --> 01:15:05,502
Acalme-se. Eu ouço você alto e claro.
1004
01:15:06,503 --> 01:15:09,923
Esse tipo de luta,
nos custa um bom dinheiro, você sabe.
1005
01:15:11,758 --> 01:15:14,844
Mas meus meninos também têm uma palavra a dizer em tudo isso.
1006
01:15:15,929 --> 01:15:17,680
Não, você é o instigador.
1007
01:15:18,473 --> 01:15:20,975
Instigar um motim, são 15 anos.
1008
01:15:23,228 --> 01:15:24,729
Agora espere.
1009
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
Eu sou apenas o frontman,
como um Buda dourado em seu altar.
1010
01:15:29,359 --> 01:15:30,693
Os verdadeiros impulsionadores são...
1011
01:15:30,777 --> 01:15:32,570
Quem é? Iwata?
1012
01:15:33,404 --> 01:15:34,405
Sim.
1013
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
Bem, ele é o chefe interino.
1014
01:15:38,284 --> 01:15:40,161
Com Iwata fora do caminho,
1015
01:15:40,245 --> 01:15:43,581
você se recomporia
e acertar com Yamashiro?
1016
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
Até mesmo dissolver sua organização?
1017
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
O que será?
1018
01:15:49,671 --> 01:15:51,923
Diga sim e você estará fora daqui esta noite.
1019
01:15:52,006 --> 01:15:54,050
Não, e você vai direto para a cadeia.
1020
01:16:00,431 --> 01:16:02,058
Tudo bem. Você me pegou.
1021
01:16:02,267 --> 01:16:03,268
Bom.
1022
01:16:04,310 --> 01:16:07,939
Anote onde fica o esconderijo de Iwata
e fornecer um relatório completo sobre seu papel.
1023
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
O velho cedeu.
1024
01:16:13,486 --> 01:16:14,946
Entendo, isso é excelente.
1025
01:16:15,280 --> 01:16:16,823
Estávamos apenas conversando.
1026
01:16:17,031 --> 01:16:19,450
Teramitsu manterá o Yamashiro
sob controle.
1027
01:16:20,243 --> 01:16:23,454
Por favor. Você tem mais influência
fora de todos nós.
1028
01:16:23,580 --> 01:16:24,706
Deixe as coisas comigo.
1029
01:16:24,956 --> 01:16:27,959
Mas estou contando com
seu apoio ao Salão de Prevenção ao Crime.
1030
01:16:28,042 --> 01:16:29,085
OK.
1031
01:16:29,168 --> 01:16:30,628
Sobre o esconderijo de Iwata,
1032
01:16:31,337 --> 01:16:32,672
nem o velho sabe.
1033
01:16:34,632 --> 01:16:36,634
Huh? Talvez Kuroiwa fizesse isso.
1034
01:16:38,553 --> 01:16:39,721
Sou eu.
1035
01:16:39,929 --> 01:16:42,098
Você recebeu o que eu enviei?
1036
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Sim, obrigado.
1037
01:16:44,726 --> 01:16:46,394
É uma coisa linda.
1038
01:16:46,936 --> 01:16:49,731
Um belo enfeite para meu escritório.
1039
01:16:50,189 --> 01:16:52,900
Essa coisa custou um milhão legal.
Cuide disso.
1040
01:16:53,735 --> 01:16:56,571
Voltando aos negócios,
o velho cedeu.
1041
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
O problema é Iwata.
1042
01:17:00,700 --> 01:17:02,619
Vocês podem trazê-lo?
1043
01:17:04,454 --> 01:17:08,291
O problema é que ele se muda todos os dias.
Ele é astuto.
1044
01:17:08,916 --> 01:17:10,877
Estamos fazendo o nosso melhor, mas...
1045
01:17:10,960 --> 01:17:16,716
Sobre aquela transferência eu te perguntei
para o outro dia?
1046
01:17:16,799 --> 01:17:19,844
Sim, eu esclareci isso com o alto escalão.
1047
01:17:21,179 --> 01:17:23,181
O que é essa estática. Verifique se há um bug!
1048
01:17:23,264 --> 01:17:24,515
Sim, senhor.
1049
01:17:28,311 --> 01:17:29,854
Preciso ver Iwata.
1050
01:17:29,979 --> 01:17:32,273
Diga a ele para vir à minha casa amanhã.
1051
01:17:32,690 --> 01:17:33,691
Certo.
1052
01:18:00,718 --> 01:18:02,553
Onde Iwata está se escondendo?
1053
01:18:03,596 --> 01:18:05,723
Você deveria saber.
Você é o irmão dele, certo?
1054
01:18:09,477 --> 01:18:11,270
Idiota!
1055
01:18:11,646 --> 01:18:13,898
Acha que pode aguentar mais?
1056
01:18:19,612 --> 01:18:21,114
Estamos perto.
1057
01:18:21,989 --> 01:18:23,491
Experimente essas coisas.
1058
01:18:45,763 --> 01:18:47,473
Este é um novo medicamento.
1059
01:18:47,974 --> 01:18:51,436
Originalmente usado pelos nazistas
fazer os prisioneiros confessarem.
1060
01:18:52,353 --> 01:18:55,314
Você vai nos ajudar a ver
quão eficaz é realmente.
1061
01:19:24,552 --> 01:19:26,053
Como é?
1062
01:19:26,137 --> 01:19:28,723
Você já consegue sentir isso?
1063
01:19:28,806 --> 01:19:32,810
Vou perguntar de novo.
Onde Iwata está se escondendo?
1064
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
Eu não gosto disso.
1065
01:19:43,029 --> 01:19:44,864
Onde está Kuroiwa?
1066
01:19:45,656 --> 01:19:46,908
Não se preocupe.
1067
01:19:47,700 --> 01:19:50,703
Somos irmãos, então ficamos quietos.
1068
01:19:51,037 --> 01:19:53,164
- Claro.
- Saia e pegue uma bebida.
1069
01:19:54,832 --> 01:19:55,917
Atenção.
1070
01:20:08,387 --> 01:20:09,806
Isso foi rápido.
1071
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
Congele, congele!
1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,607
Não se mova!
1073
01:20:20,441 --> 01:20:22,109
Já era hora de você quebrar.
1074
01:20:22,485 --> 01:20:24,737
O direito ao silêncio não levará você a lugar nenhum.
1075
01:20:25,780 --> 01:20:28,157
Ei, Touro. Ainda exercendo o silêncio?
1076
01:20:28,491 --> 01:20:30,076
Ele não dirá uma palavra.
1077
01:20:30,159 --> 01:20:31,828
Bem, divirta-se aqui esta noite.
1078
01:20:31,911 --> 01:20:34,705
Faremos você suar no QG.
1079
01:20:35,414 --> 01:20:36,666
Vá em frente.
1080
01:20:37,500 --> 01:20:40,336
Eu não estou confessando
qualquer caipira de fala dupla.
1081
01:20:40,419 --> 01:20:41,796
Lembrar.
1082
01:20:41,879 --> 01:20:45,758
Vou contar ao HQ tudo sobre como
você bebeu do nosso copo.
1083
01:20:46,384 --> 01:20:48,177
O que você está falando!
1084
01:20:51,806 --> 01:20:53,766
Eu sei como você se sente.
1085
01:20:53,850 --> 01:20:55,434
Também estou numa situação difícil.
1086
01:20:56,185 --> 01:21:00,940
Eu cuidarei de você. Respire fundo.
Apenas se acalme um pouco.
1087
01:21:09,699 --> 01:21:11,993
Iwata. Um presente do chefe.
1088
01:21:13,619 --> 01:21:16,664
Não vou dizer não a um pequeno presente.
1089
01:21:17,665 --> 01:21:19,458
- Quer fumar?
- Sim.
1090
01:21:20,001 --> 01:21:22,336
Aqui não. Vá fumar no banheiro.
1091
01:22:03,961 --> 01:22:08,049
Vocês armaram para mim!
1092
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
Sim, sou eu.
1093
01:22:25,149 --> 01:22:27,610
Eu vejo. Excelente.
1094
01:22:29,070 --> 01:22:31,781
SUSPEITO TENTATIVA DE ESCAPAR, CAI PARA A MORTE
1095
01:22:45,711 --> 01:22:47,421
Seu negócio?
1096
01:22:47,588 --> 01:22:48,839
Seu nome?
1097
01:22:50,591 --> 01:22:52,969
Parar. Não se preocupe.
1098
01:22:55,888 --> 01:22:57,974
Eles estão armados com impostos.
1099
01:22:58,599 --> 01:23:01,060
Não há como vencermos isso.
1100
01:23:02,436 --> 01:23:06,440
E de certa forma, Iwata teve o que merecia.
1101
01:23:07,316 --> 01:23:09,777
Tudo o que podemos fazer agora é chorar por ele.
1102
01:23:11,696 --> 01:23:17,118
Ninguém chega perto de Yamashiro. Entendido?
1103
01:23:17,284 --> 01:23:18,327
Sim, senhor.
1104
01:23:18,411 --> 01:23:22,873
Nós apenas temos que suportar a tempestade
e esperar que os tempos mudem.
1105
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
Senhor.
1106
01:23:24,250 --> 01:23:25,334
O que?
1107
01:23:28,713 --> 01:23:29,839
Kuroiwa.
1108
01:23:30,131 --> 01:23:33,175
Me perdoe. Me perdoe.
1109
01:23:33,259 --> 01:23:35,803
Kuroiwa. Ninguém quer você aqui.
1110
01:23:37,096 --> 01:23:38,305
Hora de você ir.
1111
01:23:39,890 --> 01:23:41,017
Eu te imploro.
1112
01:23:41,100 --> 01:23:44,729
Se houver algo que eu possa fazer...
Qualquer coisa...
1113
01:23:46,022 --> 01:23:50,484
Por favor me diga.
Caso contrário... caso contrário, eu...
1114
01:23:52,236 --> 01:23:53,362
Iwata...
1115
01:23:54,613 --> 01:23:55,573
Mova-se!
1116
01:24:03,831 --> 01:24:05,207
Desista!
1117
01:24:05,291 --> 01:24:06,292
Idiota!
1118
01:24:06,375 --> 01:24:09,045
Onde diabos você pensa que está!
1119
01:24:09,211 --> 01:24:10,588
Foi ele!
1120
01:24:10,755 --> 01:24:12,923
Ele matou Iwata!
1121
01:24:14,425 --> 01:24:16,302
Nós éramos os únicos que
1122
01:24:16,385 --> 01:24:17,887
sabia onde ele estava!
1123
01:24:20,347 --> 01:24:23,017
Pare com isso, pare com isso agora!
1124
01:24:29,857 --> 01:24:31,525
Solte!
1125
01:24:32,818 --> 01:24:37,031
Jogue-os fora!
Jogue fora todo o grupo!
1126
01:24:37,114 --> 01:24:39,116
Tire-os daqui!
1127
01:25:35,131 --> 01:25:36,298
O que é isso?
1128
01:25:37,716 --> 01:25:39,552
Você não me deixou escolha.
1129
01:25:41,595 --> 01:25:44,723
A única coisa que faria
fazer você dormir foi ótimo.
1130
01:25:54,275 --> 01:25:55,401
Diga-me.
1131
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Quem o vendeu?
1132
01:26:00,739 --> 01:26:01,699
Foi você?
1133
01:26:04,493 --> 01:26:06,954
Tinha que ser você.
1134
01:26:07,872 --> 01:26:09,874
Isso não é vingança por traí-lo.
1135
01:26:11,000 --> 01:26:12,459
É porque você me traiu!
1136
01:26:15,004 --> 01:26:16,088
Sim.
1137
01:26:17,047 --> 01:26:18,591
Eu entendi tudo errado.
1138
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Você pode confiar mais em um yakuza do que em um policial!
1139
01:26:23,137 --> 01:26:24,889
Keiko.
1140
01:26:36,150 --> 01:26:37,818
Quando você atira...
1141
01:26:38,777 --> 01:26:40,446
não puxe o gatilho com tanta força.
1142
01:26:42,531 --> 01:26:44,658
Atire suavemente.
1143
01:26:44,950 --> 01:26:46,994
Com um leve toque.
1144
01:26:48,996 --> 01:26:50,664
Tente novamente.
1145
01:26:56,670 --> 01:26:57,880
É verdade
1146
01:26:59,089 --> 01:27:01,217
Eu o traí.
1147
01:27:02,718 --> 01:27:04,845
Não tenho mais nada a dizer.
1148
01:27:05,971 --> 01:27:07,389
Faça o que quiser comigo.
1149
01:27:58,315 --> 01:27:59,525
Keiko...
1150
01:28:18,168 --> 01:28:19,420
Keiko.
1151
01:28:25,968 --> 01:28:27,428
eu...
1152
01:28:28,679 --> 01:28:32,099
comecei a andar pelas ruas para
me sustentar quando eu tinha treze anos.
1153
01:28:32,808 --> 01:28:33,892
Uma prostituta.
1154
01:28:35,602 --> 01:28:40,232
Atirar foi a única coisa
Eu ansiava.
1155
01:28:40,482 --> 01:28:42,067
Esse é o tipo de mulher que eu sou.
1156
01:28:44,194 --> 01:28:46,655
Livrar-se de um homem é fácil.
1157
01:28:46,822 --> 01:28:52,077
Eu não estou apaixonado, não por você,
não com Matsunaga.
1158
01:28:53,620 --> 01:28:55,998
Eu não pertenço a ninguém.
1159
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Eu não pertenço aos Nishidas.
1160
01:29:00,002 --> 01:29:03,756
Iwata é apenas um veterano e nada mais.
1161
01:29:05,299 --> 01:29:09,345
Eu não sou coreano. Eu não sou japonês.
1162
01:29:10,429 --> 01:29:11,972
Eu nem sou mestiço.
1163
01:29:13,682 --> 01:29:18,395
Eu vou... me transformar em espírito e voar para longe.
1164
01:29:36,789 --> 01:29:37,998
Keiko.
1165
01:29:40,501 --> 01:29:42,586
Você é minha mulher.
1166
01:29:44,046 --> 01:29:45,339
Você é meu.
1167
01:29:54,390 --> 01:29:59,311
Eu nunca traí você.
1168
01:30:00,521 --> 01:30:01,939
Apenas observe. Eu vou provar isso.
1169
01:30:02,940 --> 01:30:04,233
Basta esperar e ver.
1170
01:30:05,484 --> 01:30:07,653
Eu vou provar isso para você.
1171
01:30:21,834 --> 01:30:23,836
SEDE DA POLÍCIA
1172
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
Olá, Kuroiwa.
1173
01:31:01,999 --> 01:31:03,208
O que há com o braço?
1174
01:31:04,543 --> 01:31:06,462
Ouvi dizer que você está indo embora.
1175
01:31:06,920 --> 01:31:08,755
Sim, posso desistir.
1176
01:31:09,965 --> 01:31:13,510
Quero entregar minha arma pessoalmente.
Posso ficar com isso?
1177
01:31:13,969 --> 01:31:15,095
Claro.
1178
01:31:20,559 --> 01:31:21,602
Lá.
1179
01:31:24,438 --> 01:31:27,107
O fato de Nishida ter concordado em
1180
01:31:27,191 --> 01:31:30,569
siga nosso aviso e voluntariamente
dissolver é louvável.
1181
01:31:31,153 --> 01:31:35,449
Congratulamo-nos com
o seu apoio à democracia.
1182
01:31:41,330 --> 01:31:43,248
-Kuroiwa.
- O que diabos você quer!
1183
01:31:49,880 --> 01:31:51,048
Teramitsu.
1184
01:31:52,090 --> 01:31:53,592
Esta é a ocasião perfeita.
1185
01:31:53,884 --> 01:31:58,305
Por favor diga a todos aqui
exatamente o que aconteceu.
1186
01:31:59,348 --> 01:32:00,599
O que você está falando?
1187
01:32:01,016 --> 01:32:02,559
Você sabe muito bem.
1188
01:32:05,229 --> 01:32:07,189
Sobre Iwata e tudo mais.
1189
01:32:07,523 --> 01:32:09,358
Apenas diga a eles honestamente.
1190
01:32:10,567 --> 01:32:12,361
Por favor. Eu te imploro.
1191
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Você tem que.
1192
01:32:15,239 --> 01:32:16,406
Você está chapado?
1193
01:32:17,741 --> 01:32:19,576
Você parece estar em alguma coisa.
1194
01:32:20,577 --> 01:32:23,205
Kuroiwa, você está injetando agora?
1195
01:32:23,664 --> 01:32:24,957
Deixe-o em paz.
1196
01:32:25,832 --> 01:32:28,669
Um viciado pertence a um hospital.
1197
01:32:29,044 --> 01:32:30,128
Senhor.
1198
01:32:30,837 --> 01:32:34,675
Hidaka.
Prenda este homem e o Chefe também.
1199
01:32:34,758 --> 01:32:35,759
Kuroiwa!
1200
01:32:36,009 --> 01:32:37,135
Ele está obviamente bravo.
1201
01:32:37,219 --> 01:32:38,971
Hidaka, tire-o daqui.
1202
01:32:39,054 --> 01:32:40,222
Sim.
1203
01:32:55,862 --> 01:32:57,531
Você!
1204
01:32:59,157 --> 01:33:01,910
Apenas espere. Vamos discutir isso.
Podemos conversar sobre isso.
1205
01:33:32,107 --> 01:33:33,609
Kuroiwa!
1206
01:33:51,043 --> 01:33:54,004
Kuroiwa! Parar! Parar!
1207
01:33:58,634 --> 01:34:00,844
Parar! Parar!
1208
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
Querido!
1209
01:34:47,891 --> 01:34:50,352
PRODUZIDO POR:
NORIMICHI MATSUDAIRA
1210
01:34:52,521 --> 01:34:56,024
ROTEIRO:
KAZUO KASAHARA
1211
01:34:57,234 --> 01:35:00,320
CINEMATOGRAFIA:
TORU NAKAJIMA
1212
01:35:01,988 --> 01:35:05,659
SOM:
HIROO NOZU
1213
01:35:37,441 --> 01:35:41,403
DIRETOR:
KINJI FUKASAKU
1214
01:35:42,446 --> 01:35:48,452
O FIM